VORTO KLAPO -
Con
>Andrés Bartos
>Abel del Castillo
>Jaume Ferrete
>Vanesa Varela
Proceso de tutoría: Pilar Cruz
Exposición del 10 de junio al 17 de septiembre 2010 (agosto cerrado)
Actividad: Viaje a Consticon - 10 de julio - Recorrido en cuatro partes a cargo de los artistas. Actividad gratuita. Inscripción previa. Salida a las 12h de Sala d’Art Jove.
>>>>
Sala d’Art Jove
Secretaria de Joventut
Calabria, 147, 08015 bcn
www.saladartjove.wordpress.com
Aunque parezca el título de una película de espías de serie B, Vorto Klapo es el resultado de traducir al esperanto la expresión “palabra clave” con un traductor de internet, lo que da lugar a un error muy interesante. No es una traducción realizada teniendo en cuenta las reglas de la lengua final, sino las del idioma original, esa versión literal y mecanizada que nos incluiría, con reservas, en la comunidad esperantista.
Las claves de acceso, la llave o la puerta son contraseñas que desvelan algunas de las líneas de los trabajos que presentan Andrés Bartos, Abel del Castillo, Jaume Ferrete o Vanesa Varela.
Post a Comment